
Diolch i grant Llyfrgelloedd fel Gwarchodfeydd gan Lywodraeth Cymru, mae Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen wedi buddsoddi mewn llyfrau newydd i blant mewn Wcreineg, Pwyleg a Braille, gan helpu mwy o blant a theuluoedd i gael mynediad at straeon yn yr iaith a'r fformat sy'n gweddu orau i'w hanghenion.
Bydd y casgliad newydd ar gael drwy Lyfrgelloedd Awen ledled Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr ac mae'n adlewyrchu ymrwymiad Awen a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i wneud darllen yn fwy cynhwysol a hygyrch i bawb.
Mae'r buddsoddiad yn cynnwys detholiad o lyfrau plant wedi'u hysgrifennu yn Wcreineg a Phwyleg, gan gefnogi plant a theuluoedd y mae'r rhain yn iaith gyntaf neu'n iaith ddewisol iddynt. Bydd y casgliad yn helpu teuluoedd i gynnal cysylltiadau pwysig â'u hiaith, eu diwylliant a'u hunaniaeth.
Mae Awen hefyd wedi ehangu ei gasgliad o lyfrau Braille i blant, gyda theitlau ar gael mewn Braille Gradd 1 a Gradd 2.
Mae Gradd 1, a elwir hefyd yn Braille heb ei gyfangu, yn darparu cyfieithiad llythyren-wrth-lythyren o brint, tra bod Gradd 2, neu Braille cyfangu, yn defnyddio arwyddion ychwanegol a ffurfiau byrrach o eiriau cyffredin a chyfuniadau llythrennau, gan ei gwneud hi'n gyflymach i'w ddarllen a lleihau'r lle sydd ei angen.
Bydd y llyfrau’n cefnogi plant ar wahanol gamau o ddysgu a defnyddio Braille, gan eu helpu i brofi’r mwynhad, yr annibyniaeth a’r hyder a all ddod o ddarllen drostynt eu hunain.
Dywedodd Richard Hughes, Prif Weithredwr Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen:
“Dylai llyfrgelloedd fod yn lleoedd lle gall pob plentyn a theulu deimlo’n gartrefol a darganfod llawenydd darllen. Drwy fuddsoddi mewn llyfrau Wcreineg, Pwyleg a Braille i blant, rydym yn gwneud ein casgliadau’n fwy cynrychioliadol, hygyrch ac ymatebol i anghenion ein cymunedau.
“Gall darllen yn eu hiaith gyntaf neu eu hiaith ddewisol helpu plant i gynnal cysylltiad â’u hunaniaeth a’u diwylliant, tra hefyd yn cefnogi teuluoedd i rannu straeon gyda’i gilydd. Bydd ein llyfrau Braille newydd yn rhoi mwy o gyfleoedd i blant dall a rhai â golwg rhannol archwilio straeon yn annibynnol a datblygu eu sgiliau darllen.
“Mae’r buddsoddiad hwn yn ymwneud â mwy na dim ond ychwanegu llyfrau newydd at ein silffoedd. Mae’n ymwneud â chael gwared ar rwystrau, ehangu dewis a sicrhau y gall mwy o blant brofi’r dychymyg, y wybodaeth a’r mwynhad y gall darllen eu dwyn, ymrwymiad rydyn ni’n ei rannu gyda’n partneriaid yn y cyngor.”
Dywedodd y Cynghorydd Jane Gebbie, Dirprwy Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr:
“Dylai pob plentyn gael y cyfle i ddarganfod llawenydd darllen, waeth beth fo’r iaith maen nhw’n ei siarad neu a ydyn nhw’n ddall neu’n rhannol ddall. Mae hygyrchedd a chynhwysiant wrth wraidd darparu gwasanaethau llyfrgell sy’n diwallu anghenion ein cymunedau mewn gwirionedd.
“Mae’r buddsoddiad hwn yn gam pwysig wrth gael gwared ar rwystrau i ddarllen a sicrhau y gall plant a theuluoedd gael mynediad at lyfrau mewn ffordd sy’n gweithio iddyn nhw. Gall cael llyfrau ar gael yn Wcreineg a Phwyleg helpu plant i deimlo eu bod yn cael eu cynrychioli a chynnal cysylltiadau pwysig â’u hiaith a’u diwylliant, tra bod ein casgliad Braille estynedig yn rhoi mwy o ddewis a’r cyfle i blant dall a rhai â golwg rhannol fwynhau straeon yn annibynnol.
“Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn falch o weithio gydag Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen i gefnogi gwasanaethau llyfrgell sy’n groesawgar, yn gynhwysol ac yn hygyrch i bawb. Dylai pawb allu dod o hyd i rywbeth sy’n siarad â nhw yn eu llyfrgell leol, a bydd y casgliad newydd hwn yn helpu i wneud hynny’n realiti i hyd yn oed mwy o blant a theuluoedd ledled y fwrdeistref sirol.”

